[Cayenna]

Ciao a tutti. Chi mi può aiutare? vorrei tradurre in latino la frase:

"Con cuore e acciaio"

per farne un motto. Io il latino non lo ho mai studiato, ma ho capito che non basta tradurre letteralmente le frase, bisogna...hem..."cosare" le parole.

Voi pischelli che siete freschi di studi, potreste dare una mano allo zione? Grazie.

[Darak]

in inglese risulta: "whit heart and steel"!!!!

[Rodolfo Tonilla Pizzi]

http://img139.imageshack.us/img139/3572/adolfcoolhw7.gifCUM PECTORE ET CHALYBShttp://img139.imageshack.us/img139/3572/adolfcoolhw7.gif

http://img139.imageshack.us/img139/3572/adolfcoolhw7.gif

TUNZ TUNZ! http://img142.imageshack.us/img142/43/adolfsisinw2.gif

[Cayenna]

Grazie! scusa se approfitto, ma invece come suonerebbe con "ferro" al posto di "acciaio"?

[Nobun]

Ho cercato su un dizionario on-line perché il mio dizionario di latino sta in un'altra città...

ferro = ferrum, i
ferro (inteso come spada) = gladuis, ii

Se devi contestualizzarlo come motto per le tue rappresentazioni, forse suona meglio

"Cum pectore et gladio"

piuttosto che

"Cum pectore et ferro"

(scusami Rodolfo, forse mi ricordo male... ma a me sembra che "cum" richieda l'ablativo, non il genitivo... correggimi se sbaglio che io è una vita che non vedo una versione di latino)

EDIT: su quel vocabolario la parola acciaio viene tradotta "adamas, adamantis". Quindi la frase "con cuore ed acciaio" potrebbe venir fuore

"Cum pectore et adamanto"

[franz]

bravo rodolfo sai pure il latino

[Rodolfo Tonilla Pizzi]

franz, su Nov 23 2008, 12:12, detto:

bravo rodolfa sai pure il latino

ICH BIN MASKIENhttp://img299.imageshack.us/img299/7784/madolfpw5.gif,NEIN FEMINENhttp://img329.imageshack.us/img329/9571/adolfinaxv7.gif!
KAPITEN?http://img329.imageshack.us/img329/9571/adolfinaxv7.gif

HIO ZA TUTO JAAA!http://img142.imageshack.us/img142/43/adolfsisinw2.gif

TUNZ TUNZ TUNZ TUTUTUNZ TUNZ TUNZ!http://img142.imageshack.us/img142/43/adolfsisinw2.gif

[SlayerGatsu]

Rodolfo ma che fai te li sei memorizzati i link delle icone hitleriane!?

cum viscus et ferro (pugnō)

suona meglio...

Alea iacta est... :P

[Cayenna]

"Cum pectore et adamanto"

che figata!
Grazie a tutti ditemi però se siete sicuri!! :glare:

[Nobun]

Mi sono ricordato di questa frase:

"Cum grano salis" (con grano di sale, ovvero quando una cosa è stata attentamente ponderata).

Questa frase mi conferma che "cum" richiede l'ablativo, come dicevo io. Quindi Rodolfo aveva sbagliato le sue citazioni dove usava il genitivo.

Per la correttezza della frase ti consiglio di verificare su qualche dizionario latino, se puoi (non so quanto ci sia da fidarsi di un dizionario on-line).

Non sono però sicuro che sia "adamanto" con la "o" finale, essendo della 3a declinazione. Appena ho la possibilità di verificare meglio ti faccio sapere.

[franz]

questo topic e pieno di vecchi

[Nobun]

E' vero! :pianto:
Ma ancora riesco a camminare senza il bastone :rotfl:

[Squall LionHeart™]

Se è della terza declinazione, l'ablativo può uscire in -e oppure in -i

suppongo sia adamante ;)

Saluti

Squall

[Cayenna]

grazie ancora a tutti. spero di venirne a capo...

[Nobun]

Se solo avessi con me il mio vocabolario di latino potrei darti delle garanzie maggiori... E' che il latino non lo tocco da 10 anni...

[franz]

nobun di che e fatto il bastone :ferro o legno :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:

[Nobun]

Niente bastone... so' vecchio ma mi reggo ancora in piedi. E soprattutto (anche se ultimamente un po' meno perché sono sommerso di scadenze) cammino molto! :rotfl: :rotfl: :rotfl:

[franz]

buttiamo il bastone nel camino?